
Patrimoine amazigh : les chercheurs misent sur le numérique pour sauver la mémoire
La numérisation des archives anciennes et le développement d’outils de traduction adaptés figurent parmi les principales recommandations d’une journée d’étude organisée mardi au CRASC d’Oran, consacrée à la relecture et à la traduction de la littérature amazighe à l’époque coloniale.
Les chercheurs ont souligné l’importance de réexaminer les textes anciens, d’authentifier les sources et de corriger les éventuelles erreurs de transcription et de traduction. Ils ont également mis en garde contre les limites de l’intelligence artificielle pour les langues peu documentées, plaidant pour une approche respectueuse des différentes variantes amazighes et impliquant leurs communautés linguistiques.
Les participants ont enfin recommandé de poursuivre ces travaux en 2027 et de publier les communications présentées afin de valoriser ce patrimoine au profit de la recherche et de la transmission culturelle.
✍️ Touaf Ikram
PUBLICITÉ
MARIGOLD – Mari Color
HALILO
Cooking Cream – Obéï
Margarine « DIMA »
GRACIAS Coloration


