Fayçal Medjahed : l’arabe et le tamazight, deux langues pour raconter l’homme et la société Entre réalités sociales et confidences intimes, le journaliste et écrivain Fayçal Medjahed fait ses premiers pas au Salon international du livre d’Alger (SILA) avec deux recueils de prose publiés aux éditions Khayal. Le premier, en langue arabe, intitulé Hiss El Bawh (« Sentiments de confidence »), et le second, en tamazight, Ahulfu n Tinin, abordent les relations humaines, les préoccupations sociales et les expériences du quotidien à travers deux expressions linguistiques complémentaires. Issu du journalisme économique francophone, l’auteur inscrit cette double publication dans une démarche de valorisation de la diversité linguistique et culturelle algérienne. Il défend la complémentarité entre l’arabe et le tamazight, deux langues nationales et officielles qui, selon lui, s’enrichissent mutuellement sans aucune contradiction. Le recueil en arabe revêt une dimension particulièrement personnelle, puisqu’il est dédié à la mémoire de son père, qu’il considère comme son premier maître dans cette langue et celui qui lui a transmis le goût de ses subtilités stylistiques et poétiques. À travers Ahulfu n Tinin, Fayçal Medjahed entend également apporter sa contribution à la promotion de la littérature amazighe. « Le tamazight est ma langue maternelle et je tenais à apporter ma modeste contribution à la valorisation de sa littérature et de son écriture », explique-t-il. Soucieux de la qualité linguistique de son ouvrage, il précise que le texte a été relu et corrigé avec le concours d’une enseignante spécialisée, afin d’en respecter les règles syntaxiques et lexicales. Cette double parution constitue également une nouvelle étape pour les éditions Khayal, qui élargissent leur catalogue à la production littéraire en langue amazighe, contribuant ainsi à ouvrir de nouveaux espaces de publication et de diffusion aux auteurs s’exprimant dans cette langue. Revenant sur son passage du journalisme à l’écriture littéraire, l’auteur souligne la différence entre les deux démarches. Si le journalisme consiste essentiellement à rapporter et restituer les faits, la littérature offre une liberté d’expression plus personnelle, laissant davantage de place à l’esthétique, à l’introspection et à la réflexion. Fayçal Medjahed encourage enfin ses confrères journalistes à s’engager dans l’univers de l’édition, afin de partager leurs expériences, leurs observations et leurs réflexions à travers des œuvres littéraires. Touaf Ikram